اتاق کار دکتر کاليگاري اثري ماندگار از رابرت وِينه ساخته‌ي سال 1920 آلمان
.پرده‌ي اول
.اشباح از همه جا آمده‌اند و اطراف ما را محاصره کرده‌اند .آن‌ها مرا از خانه و کاشانه‌‌ام و از همسر و فرزندانم جدا کرده‌اند
.او نامزدم است
،آنچه که من و او ديديم ... عجيب‌تر از داستاني است که تو برايم گفتي
.بگذار برات تعريف کنم
.اينجا شهر کوچکي است که در آن متولد شدم
.نمايشگاه ساليانه
!... آه
.دوست من، آلن
!بشتابيد! بشتابيد .در هولشتِن‌وال نمايشگاه جديدي برپا شده !با نمايش‌هايي عجيب و شگفت انگيز
!بجنب، فرانسيس !بيا بريم نمايشگاه
.نرو داخل !امروز منشيِ فرماندار اصلا سر حال نيست
.دکتر کاليگاري
!!! منتظر باش
من مجوزي مي‌خواهم .تا اثرم رو در نمايشگاه عرضه کنم
مي‌خواهيد چي را به نمايش بگذاريد؟
.يک خوابگرد
.خانم‌ها و آقايان بفرماييد اينجا .اينجا براي اولين بار مي‌توانيد سزار را ببينيد !سزارِ خوابگرد
.پايان پرده‌ي اول
.پرده‌‌‌ي دوم
آن شب اولين قتل .از سري قتل‌هاي مرموز اتفاق افتاد
!قـــتـــل .منشي فرماندار به ضرب چاقو به پهلويش کشته شده .آلت قتل يک چاقوي نوک تيز است
.خانم‌ها و آقايون بياييد اينجا .اينجا براي اولين بار مي‌توانيد سزار را ببينيد !خوابگرد بيست و سه ساله
!سزارِ شگفت‌ انگيز .کسي که بيست و سه سال بي وقفه خوابيده است .جلوي چشمانتان سزار از خواب عميقش بيدار خواهد شد !اين فرصت را از دست ندهيد
.اتاق کار دکتر کاليگاري
!ســزار! صدايم را مي‌شنوي؟ .سزار، دارم صدايت مي‌زنم !من دکتر کاليگاري هستم. اربابت
براي يک لحظه .از شب تاريک و عميقت بيدار شو
خانوما و آقايون. سزار خوابگرد .به تمام سوالات شما پاسخ خواهد داد .سزار از همه‌ي اسرار آگاه است .او گذشته را مي‌داند و از آينده خبر دارد !قضاوت با خودتان. امتحان کنيد و ببينيد
من چقدر عمر مي‌کنم؟
.تا سپيده دم فردا
.قتل در هولشتِن وال (هزار مارک پاداش براي يافتن قاتل)
... در راهِ خانه
... آلن، ما هر دو او را دوست داريم
.تصميم گيري را به خودش واگذار مي‌کنيم .ولي هر اتفاقي که افتاد، ما همچنان دوست هم هستيم
.شـب
.پايان پرده‌ي دوم
.پرده‌‌‌ي سوم
آقاي فرانسيس، آقاي فرانسيس .آلن مُرده ... کُشته شده
خوابگرد درست پيشگويي کرد !؟
تا زماني که راز اين جنايات وحشتناک را کشف نکنم .دست از تلاش برنمي‌دارم
.شکِ تو به خوابگرد با عقل جور درمي‌آيد .از پليس مجوز بازجويي از خوابگرد را مي‌گيرم
قـاتـل .خودشه! کمک کنيد !قاتـل
!بيدارش کن
!خبر فوري! خبر فوري .معماي هولشتن وال حل شد .قاتل در سومين سوءقصد خود، به دست قانون افتاد
.پايان پرده‌ي سوم
.پرده‌‌‌ي چهارم
.از اينکه پدرش دير کرده، نگران است
.درست است، من سعي کردم آن پيرزن را بکشم
با خود گفتم حتما دوباره همان قاتل مرموز .مقصر شناخته خواهد شد .اما قسم مي‌خورم که هيچ ارتباطي با دو قتل قبلي نداشتم .پس اي خدا به دادم برس
.با خودم گفتم شايد پدرم اينجا باشد اينجاست؟
.پس از مراسم خاکسپاري
.شـب
!سـزار
.امکان ندارد کار سزار باشد .من ساعت‌ها او را تحت نظر داشتم .در جعبه‌ي خودش خوابيده است
.پايان پرده‌ي چهارم
.پرده‌‌‌ي پنجم
زنداني در جاي امني نگهداري مي‌شود؟
.مي‌خواهم او را ببينم
.تيمارستان
اينجا بيماري به اسم دکتر کاليگاري داريد؟
.فقط مدير موسسه اجازه دارد نام بيماران را بگويد مي‌خواهيد با ايشان صحبت کنيد؟
.خودش است ... کاليگاري همونه
،وقتي که مدير در ويلاي خودش خوابيد .دفترش را جستجو مي‌کنيم
.خوابيده است
خواب گردي ــــــــــــــــــــــ پژوهشي از دانشگاه اوپسالا منتشر شده در سال 1726
.اين تخصص اوست
" اتاق کار دکتر کاليگاري " در سال 1703 شخصي به اسم دکتر کاليگاري به همراه خوابگردي به اسم سزار، نمايش خود را در .بازارهاي شمال ايتاليا برگزار کرد
،او با ارتکاب قتل‌هاي متعدد که به طور يکسان انجام مي‌گرفتند .ماه‌ها در شهرهاي مختلف رُعب و وحشت به دل مردم انداخته بود
او براي انجام کارهايش فردي را که مبتلا به بيماريِ خوابگردي بود را به بردگي کشاند و او را تربيت کرد تا نقشه‌هاي شومش را اجرا کند. با يک عروسک مومي که ،شبيه خوابگرد بود و او را در يک تابوت نگه مي‌داشت .توانست سوءظن‌ها را از خود منحرف کند
" يادداشت‌هاي شخصي روزانه "
.دوازدهم مارس امروز صبح بلاخره خوابگردي را !براي مراقبت به تيمارستان آوردند
.آرزوي ديرينه‌‌ام دارد برآورده مي‌شود .حالا مي‌توانم نظريه‌ي کاليگاري را در عمل آزمايش کنم بايد سر در بيارم که آيا مي‌شود يک خوابگرد را به انجام .کارهايي وا داشت که در حالت بيداري از آن‌ها مي‌ترسد آيا مي‌توان او را به آدم‌کشي مجبور کرد؟
.وســــوســــه
.بايد به همه چيز آگاه باشم .بايد تمام اسرار را کشف کنم .بايد کاليگاري بشوم
.بايد کاليگاري بشوي
.پايان پرده‌ي پنجم
.پرده‌‌‌ي ششم
.ما جسد خوابگرد را داخل مزرعه پيدا کرديم
!جناب مدير، ماسکتان را برداريد !شما دکتر کاليگاري هستيد
از آن زمان، هنوز آن مرد ديوونه .در سلولش به زنجير بسته شده است
.نگاه کن .... او سزاره .هرگز ازش نخواه که آينده‌ت را پيش‌بيني کند .يا مثلا بگويد چه زماني از دنيا مي‌روي
.جين، من عاشق توام بلاخره نمي‌خواهي با من ازدواج کني؟
.ما ملکه ها اجازه نداريم تسليم دل‌ِمان شويم
!شماها فکر مي‌کنيد من ديوانه‌ام .اين حقيقت نداره !!مدير اينجا ديوانه‌ست
... اين کاليگاري ـه ... کاليگاري !کاليگاري
.بلاخره دليل ديوانگي اين مرد را فهميدم !او خيال مي‌کند من همان کاليگاري مرموز هستم .و حال مي‌دانم که چطور درمانش کنم
cinama4 ترجمه از cinama4.rozblog.com